الجمعة, 06 نوفمبر, 2009
شعر : فرهاد شاكه لي (1)
ترجمة : عبد الحكيم نديم (2) الاحتراق تركتَ جذوةً بسويداء قلبي ! وتركتني بظلمة ليل هذه المدينة وإذا وصلت لأفق رؤياك يوماً لا تسألني أسئلة الظّلام والنّور لأني أعرفُ فقط حديث الاحتراق ... صَمت الحَجَر أينَ أبحثُ عن خلاص الرّوح كيفَ أعثرُ على ملحمة أسْرَ جوانحي أقرأُ صَمْت الحجر في كِتاب النيّات في فترة ما ، عندما يتنفس النهار أسْتمِعُ لِمأتم الليل ... في هذا الزمهرير تُسلمني بيد الريح ولاتسمح لي أن أُفكر حول التحليق ولا تريد أن أنعم برؤيا ، جناح حريريّ في هذا الزمهرير تجمدت يدّي ورجلي وتجعلني بصقيع الصمت بلورات ثلجيّة متدليّة ، ولا أتدلّى فاجعلني بَرَدَ اللاسكون ، ولا أنكمش اجعلني بخاراً ، فكُتلةً وبالقوة أكون غباراً ، وفي فصل ذكراك الأزليّ وفي غمْرة غابة الثَمَل ، أضع يدي بِخناق الليل والنهار كي لا يصلا لمرحلة نمو الزَغَب تجعلَني ببحر الجفاف وتبعثَ قطعة سحابة كي تُناغيني فَجعلني بيداء موجة بلا ضفاف وتعلمني لغز أسم الأعمار رحماكَ لا تضع هذه الحدود بطريقي ، فهذه الشجرة المشتعلة خطفت مني السكون وأكون ظلاّ كي تعرفني وبشعاع نجمة تخاصمني فأكون نجماً فبلُغة اللهبِ مرةً ليذكر أسمي ... إذا كسفت الشمس يوماً إذا كسفت الشمس يوما ً فيَدي لم تتعود صدرها وخفقتها الجزيّرية ماذا أكتبُ عن المَرْكب والليل و موجة بحر ما ، لا طريق لي كي أذهب ، لملاقاة المعارف ، لا يطرق صوتٌُ سمعي من الحبيب البعيد ، تائهٌ أنا كوكبٌ دُريّ ٌ محال ٌ ذلك لا يُشرق ، ماذا أكتب ؟ في ليالي غُربتي أقِْدم مَرةً كمسافر ، ودرْدشْ قلبي الوحيد ، كي لا يُغلفه الصدأ وُزرْ هذه الحانة المعتمة ، فتنطق الكؤوس والشراب إذا كسفت الشّمس يوماً ، ُكنْ أنتَ المِصباح المُضيء بِرَوا ق بيتي ... كأس قلبي التي تتلون هذا عشقٌ بِلون الشّراب مَّرة أخضر ، يبعث التمَايل بطراوة العُشب وورَق الأشجار مَرّة أحمر ٌ ويكون كملاءة قانية ليلة العِّفة عندما يأتي ويذهب ، يتعّلم الحُب من الأعماق لا أرى ورقةً بشجرة الليل ، ولا نقطة دم على صفحات مذكرات اليوم ! إنه قدح قلبي المخطوف اللون بشراب عشق المُحبّ يتلوّن ... اجعلني ورقة اجعلني ورقة شجرة ، ورقة بلا اسم لتلك الّساعة التي أتساقط أنا ! نسمة حُبك في الحال وخارج الوقت أتمايل أنا ، في هذه الغابة لا يأتي أحدٌ ليستفسر عن حال ورقة خاوية غير نسمة ما ، تسْري بها الحركة بإحدى أمسيات الخريف ... قلبٌ إذا رَغِبَ عشقكَ فقطْ أعطني لغةً من احتراق الّنهر من اخضرار النّار ، تتحدث عن سرور الوردة أعطني قلباً في السّماء والأرض ، في كلا الدّارين ، يَعِيَ من العشق فقط ، فعشقك فقط هو مراده ... من شرخِ نافذة الخريف ولا برؤية ما تأتي لتضِرمَ النّار بمنزل وحدتي ولا تكون بشعاع ٍ في يقظتي ولا تمطر مدينتي الضائقة بوابلٍ من نور ! هذه كانت ابتهالات نصف ليال عمري ، إذا لم يتصدع زجاج نافذة السَحَر صفحة الشقائق الحمراء من فرط النسيم إذ لم تدخل قلبها الطمأنينة ، للآن أرى من نافذة الخريف المتصدعة عتمة تقطر من شجر وغابات هذه المدينة ... في هذه الجهنم بانتظار عابر ـ أحد ٍ ـ يحمل لي بشارة حتفي عسى أن أجدَ مكان لَحْدِ لي ، خلف َ السّياج الصدئ في سيد الأوقات كي أدفن فيه الأمير المحنط قبل التأريخ عسى أن يبدأوا هذه الأنسجة والجدران بالنطق سنين ٌ وأنا في هذه الجهنم أتلظّى ... وإذا مَرّة ً سنين ٌ وأنا بانتظار فرحة ، في انتظار محبة تأتي وتفتح نافذة ما من هذه القلعة وترمي بِشِباك ٍ في هذا المستنقع وعسى أن تتعلق بهَ مرةً سمكة روحي البيضاء ... صوت أتسمعْ لصوت قلبي ، وكأنه أذانٌ يتماوج من مئذنة مسجدٍ قديم من بُعْدٍ لبُعد أنه ( بلال ) عشق هذه الأيام صوت الّسلاسل ولمَعان السّيف الذي يدوي بفضاء سَقْم الرّوح ... استودع قلبي بزمهرير الشتاء رؤوس أصابعك ، إنها نهر حلم الصيف ... نعم ، متى تأتي وتزور هذا الفصل المُضَببْ ، فأستودع قلبي بزمهرير الشتا كي يحلم برؤيا قدومك وعدم مجيئك ... إصبعك الزجاجي تلك أبعث تلك إصبعك الزجاجي فوق قلبي فيشتعل ذلك المصباح الصغير ويُضيء ليحيل سوق مرآة هذه المدينة إلي جبل من شعاع ... شمس العشق إذا وجهّتُ أسمكَ ، بمسمع الليل الحالك ، ستلتهم الّنار الآفاق فتضيء أركان الّزمن الأربعة وعندما يتحرر اسمك بقلبي فزمن عدمي ووجودي تشرق فيه شمس العشق ... اسمك أنتَ بعين القلب ، أرنو لبلاد النّهار ألاحظ بلد الليل فإذا هو اسمك وبين شرخ الظّلام والنّور كالمرآة يعكس صورة الليل والنهار ... شتاء الرّوح هذه الليالي بلا ذكراك منزل مسافر الرّوح لا يمكن رؤية بصيص من الأعمار فيه هذه الليالي قلعةً من النّار ، باب من حديد فحنجرتي فيه تصدأ ، صوتي لا يصل بمسمع أحد ! ليأتي ويفكّ قيد جيدي ويُحطّم أغلال أسرَ قلبي يا روح الروّح ! فأنتَ سِراجُ الدّين والدّنيا وأنتَ أدرى بحانة مدينة الحُب ، فنوّر بجذوة ٍ سَواد شتاء الرّوح ، فأرني كيفَ تكون صلاة العشق وكيفَ يتوقد موقدَ قلبي الخامد ! علمّني أبجديّة َ كتاب الحُبّ ، علّمني أماكن ومجالس وأُنْسَ تجّرع الخَمر ... أطلال القلب لا أنتَ تترنم وتواسي حُزني المجهول ولا أمرؤ العالم ، ولا جمرة ، ولا جذوةً ، ولا مصباح يُضيء ويدفأ أطلال قلبي في هذا الزمهرير وفي هذا الشتاء فكلّ ما أملك من الشِعر سأعطيه مقابل جُرْعة خَمْر كي يحرقَ قلبي وروحي فقلْ لي أينَ طريق الحانة ... قبلَ أنْ تتناثر مزْهرياته هذه المناديل التي تتمايل لكل ريح ، وكأنها رايات عسكر مهزوم ، الحجاب المزركش بين البيداء وجوف مشرد وحيد المحمل بالحُزن ، انهم يشوّهون منظر المغيب في أية مدينة غير محتلّة يستطيع أن يزور تراث أجداده وكيفَ بإمكانه أن يستلَّ روحه من شِباك الموت ، عندما يتشابك الضّباب بسهل أحلامه فيمدَّ يدَه لنقود جراح عمره ، يستنطقَ تمثال الليل انه فردٌ مجهول ، وفي الليل يشمّ مُذكراته قبلَ أنْ يُصيبه الذّبول ، قبلَ أنْ تتناثر مزهرياته البارحة يضع الرّدى براحة كفه فيتجه نحو بدايات خفايا حياته المستكينة كل سحابة تأتي من الوطن لزيارته ُتبلغه أخبار تلةٍ مُرحّلة يُعطيه وصيّة جبلٍ مقتول ، كل نسْمة تهبّ من هناك تعلق بوتد قضبان قلبه هذه المناديل ... مُصادقة الشمس عندما تنتظر أنت نسمة بمضيق بلا أمل لتعبث النشوة بشالك الحريري لا تعرف بأنه مصباح أية منطقة يتلألأ فوق خارطة هذه الليلة الأبنوسيّة ، نَفَس سحابة معطّرة تعلّم السهّول والغابات اسم الورود والعطور جوهرة متلألئة لا تعثر عليها في هذا الخليط لتجعلها بمثابة القِبلة ، هلّم وأفهم من هذه الصّور المفعمة بالطّلاسم قطرات النّدى تتبرع بعمرها لغاية التعرّف على الشمّس ... 1. شاعر معروف واكاديمي كردي مختصص في اللغة الكردية بجامعة اوبسالا . وهذه القصائد المترجمة من ديوانه المثير للجدل ( أنا كل سري مكاشفة وأنت كل مكاشفتك سر ) الصادر في السويد . 2. شاعر وفنان تشكيلي عراقي   ورد أضف تعليقا 
اضيف في 06 نوفمبر, 2009 07:51 م , من قبل mryamalaslam من مصر  بسم الله الرحمن الرحيم
اضيف في 06 نوفمبر, 2009 08:53 م , من قبل ardalan11 اختى غالية فاطيما ....
اضيف في 06 نوفمبر, 2009 08:54 م , من قبل ardalan11 اختى عزيزة مريم
اضيف في 06 نوفمبر, 2009 09:46 م , من قبل mnal80 من فلسطين  شعر راقي انتقاء موفق
اضيف في 06 نوفمبر, 2009 11:44 م , من قبل suher77 من سوريا 
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 12:02 ص , من قبل missranaashraf من مصر ميرسي اخ اردلان علي المتقطفات الجميله والرائعه
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 12:37 ص , من قبل haliroz من المغرب  الغالي اخي أردلان:
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 04:58 ص , من قبل ardalan11 اختى عزيزة منال ....
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 05:03 ص , من قبل ardalan11 و عليكى السلام و رحمة الله و بركاته
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 05:05 ص , من قبل ardalan11 اختى غالية رنا ....
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 05:12 ص , من قبل ardalan11 اختى غالية حاليروز
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 03:46 م , من قبل somasoma85 من مصر اخى الفاضل والراقى دوما // اردلان
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 04:51 م , من قبل amarallayali من ليبيا  إذا وجهّتُ أسمكَ ، بمسمع الليل الحالك ،
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 09:30 م , من قبل ardalan11 اختى غالية سومة ....
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 09:34 م , من قبل ardalan11 اختى عزيزة قمر الليالى .....
اضيف في 07 نوفمبر, 2009 10:09 م , من قبل rrose10 من مصر شعر الكردى المعاصر
اضيف في 08 نوفمبر, 2009 04:59 ص , من قبل ardalan11 عزيزتى روز ....
اضيف في 08 نوفمبر, 2009 05:53 ص , من قبل saaamt من المملكة العربية السعودية  أخي القدير / اردلان
اضيف في 08 نوفمبر, 2009 08:45 ص , من قبل hope1983 من المملكة العربية السعودية
اضيف في 08 نوفمبر, 2009 02:47 م , من قبل ardalan11 اختى عزيزة صمت ...
اضيف في 08 نوفمبر, 2009 02:49 م , من قبل ardalan11 اختى عزيزة هوب ....
اضيف في 10 نوفمبر, 2009 09:15 م , من قبل nadinas من المغرب مقالات رائعة وذوق راقي
اضيف في 10 نوفمبر, 2009 11:29 م , من قبل galalelshikh من مصر اخى العزيز
اضيف في 11 نوفمبر, 2009 05:15 ص , من قبل ardalan11 عزيزتى نادين ....
اضيف في 11 نوفمبر, 2009 05:15 ص , من قبل ardalan11 عزيزتى نادين ....
اضيف في 11 نوفمبر, 2009 05:20 ص , من قبل ardalan11 اخى الفاضل جلال ....
اضيف في 11 نوفمبر, 2009 02:38 م , من قبل nadiagharibi من سوريا إذا كسفت الشمس يوما
اضيف في 11 نوفمبر, 2009 05:31 م , من قبل ardalan11 عزيزتى نادية ....
اضيف في 11 نوفمبر, 2009 05:32 م , من قبل ardalan11 عزيزتى نادية ....
اضيف في 11 نوفمبر, 2009 08:03 م , من قبل raant ـآلسٌِِّلآمً عًٍليَكَمً- - } }
اضيف في 12 نوفمبر, 2009 03:40 م , من قبل ardalan11 عليك السلام و رحمة الله و بركاته
اضيف في 12 نوفمبر, 2009 06:19 م , من قبل amoo2005 من فلسطين كل الاحترام والتقديري لكم اخي اردلان على ما تقدمين من الترث والادب الكردي الجميل ..
اضيف في 12 نوفمبر, 2009 06:21 م , من قبل amoo2005 من فلسطين كل الاحترام والتقديري لكم اخي اردلان على ما تقدمين من الترث والادب الكردي الجميل ..
اضيف في 13 نوفمبر, 2009 02:10 م , من قبل ardalan11 اخى غالى ابو وديع ...
أضف تعليقا <<الصفحة الرئيسية آخر المقالات الأوصاف الأرشيف
 |
من مصر
\\
\\
\\
أعطني لغةً من احتراق الّنهر
من اخضرار النّار ، تتحدث عن سرور الوردة
أعطني قلباً في السّماء والأرض ، في كلا الدّارين ،
يَعِيَ من العشق فقط ، فعشقك فقط هو مراده ...
\\
آخى الراقي اردلان
حقاً نماذج رائعة المعاني
احترت ماذا انتقي منها ....
ذوق راقي واحساس بالمعنى للكلماتـــ
هو اختيارك دوماً
رائع وآكثر اخى العزيز
ودمت بهذا التميز والرقي
آرقــــ تحياتي
فاطيما